Как правильно учить иностранные языки? Лингвист разбирает типичные ошибки и делится секретами освоения новых слов и грамматики

Английский язык на разговороном уровне в современном мире — скорее необходимость, чем прихоть. Если раньше хороший уровень знания иностранного языка сам по себе гарантировал вам высокую зарплату, то сегодня все изменилось, и отсуствие языка просто закрывает вам доступ к очень большому количеству вакансий. Рынок труда требует знания англйиского. Вашим конкурентным преимуществом сегодня будет второй язык — но только на хорошем уровне.

Как же учить языки? Многим данное занятие дается из рук вон плохо, не помогают ни заумные учебники, ни дорогие репетиторы. Сегодня приглашенный эксперт расскажет читателям журнала Reconomica, в чем секрет эффективного освоения иностранного языка.

Как с нуля выучить 3 языка? Разбираем ошибки новичков

Доброго времени суток. Меня зовут Уланова Ульяна. За моими плечами годы попыток выучить иностранный язык. И это время многому меня научило.

Сейчас я владею английским, французским и немецким, но этот путь был полон ошибок, неверных суждений о языке, которые тормозили процесс обучения, и о которых я расскажу в этой статье.

По правде говоря, много людей борется с языком, и никак не могут его осилить, в то время как он бывает крайне необходим в разных жизненных ситуациях, например, для работы. Чаще всего необходимым оказывается именно английский, и о нем тоже пойдет речь в этой статье (но суть не меняется при изучении других языков, так что не бросйте читать, если вы сейчас пытаетесь освоить другой язык).

Главное то, что люди продолжают учить язык и не могут остановиться, бесперебойно уча и уча что-то новое, а в итоге так и не могут связать и двух слов. В чем же проблема, и когда уже можно покончить с языком?

Ведь люди месяцами, а то и годами учат язык и никак не могут его выучить. И они думают: «Что же такое, я выучил весь словарь, пролистал весь учебник, прорешал всю грамматику, потратил все деньги на курсы и до сих пор не говорю на языке… что мне делать?». А все это вышеперечисленное, оказывается, и было ошибкой. Обучение не может длиться годы, но за три дня хорошего уровня достичь тоже невозможно. Для результата, для хорошего результата, вам не нужно часами страдать над учебниками и тетрадками, стоит найти золотую середину и впитывать язык постепенно, но без остановок.

Что нужно учить, чтобы выучить язык? Расставляем приоритеты

урок английского

Начнем сначала. Что значит «выучить язык»? Согласитесь, что выучить весь язык полностью невозможно, и, кстати, не нужно. Для примера возьмем ваш родной русский. Неужели вы знаете все слова, существующие в нем? Безусловно, нет. Если вам не встречались слова «лукуллов», «подловка», «глумной», то вы и не догадывались об их значении. И заметьте, жили спокойно, и это незнание вам абсолютно не мешало. Вы их не употребляли и не нуждались в них. А теперь для сравнения попробуйте прожить день без слов «кровать», «кушать», «телевизор». Уже чувствуется тяжесть, не так ли? Прямо так ляпнуть и хочется что-нибудь с ними, верно?

Это говорит о том, что есть часть языка, без которой мы не можем обойтись, а есть та, которая нам вовсе не нужна. Из этого делаем вывод, что полностью язык знать не нужно, а нужно знать только то, чем пользуетесь именно вы.

Я, к сожалению, поняла это не сразу. И так получилось, что я выучила слово «пневмония» раньше, чем слово «книга». Понимаете, да? Никто не говорит, что знать слово «пневмония» запрещается. Но в начале вашего пути вам больше будут полезны более употребляемые слова, их-то и нужно учить, а не все, что попало. Эти слова, слава прогрессу, можно посмотреть в интернете. Прямо так и забивайте «самые употребляемые слова французского (например) языка». И в первую очередь нужно работать именно над этими словами.

Профессиональный жаргон — без него язык в работе не применить

Следующая тонкость. Допустим, вы доктор. И ваша жизнь, как-никак, связана с пневмонией. Тогда вам это слово также необходимо, как и слово «книга», понимаете? Но в этом случае вам ни к чему будут названия запчастей мотора автобуса, в которых вы вряд ли осведомлены и на родном русском. (И заметьте, отлично без них живете). А вот, например, механику они, возможно, и пригодятся. К чему я это виду. Есть ряд слов, которые необходимы всем людям. Например, «солнце», «идти». А есть слова менее необходимые, но их важность зависит только от вас, вашего рода занятия, вашей профессии, вашего хобби и даже вашего местонахождения.

Вы сами должны понять, какие слова вам учить. Состаьте список на русском, найдите варианты перевода и заучите.

Как учить слова, чтобы не забыть их назавтра

Итак, допустим, что вы поняли, какие слова вам нужно учить.

Следующий вопрос – как же их выучить, так чтобы на следующий день не вылетали из головы?

В интернете, слава прогрессу, можно найти множество интересных способов выучить иностранные слова. Начиная от обычных ассоциаций, что, кстати, очень забавно при такой скучной задаче как заучивание слов, заканчивая этими дикими, не побоюсь этого слова, карточками. Потому что пока ты их вырежешь и надпишешь, уже можно потратить весь день. Мы на такое не готовы. Наша с вами цель – выучить язык быстро и легко, а навыки управления ножницами оставьте в школе, на уроке труда. Сейчас есть приложения для телефона на базе карточек, кстати.

Я испробовала множество способов. И могу сказать, что они в большинстве своем забирают еще больше времени, чем обычная зубрежка, если у вас, конечно, не феноменальная память, в чем я очень сомневаюсь. В тоже время при зубрежке, сколько времени я бы ни убивала, через два дня я забывала слова и даже не помнила, что такие вообще учила.

Но выход я все-таки нашла. Учить слова, подставляя их в синтаксические формы. Показываю на примере, что бы было понятно, о чем я. Допустим, вы учите названия членов семьи. И заодно учите, как сказать об обладании. И начинаете повторять вслух:

Ich habe = нем. я имею (у меня есть)

И повторяете: Ich habe den Vater. = У меня есть отец.

Ich habe die Mutter. = У меня есть мать.

Ich habeden Bruder. = У меня есть брат, и так далее проговариваете каждое предложение вслух.

Можно подставить под другую форму. Под любую. Главное, что слова можно выучить, только используя их. Вы можете даже подставлять их в русские предложения, если не хотите говорить на немецком. Вот так: У меня есть der Vater. У меня есть die Mutter. У меня есть der Bruder и так далее.

Но предупреждаю, заговорить на языке правильно можно только, если вы на нем начали говорить. Поэтому не увлекайтесь смешиванием «французского с нижегородским». Говорите на языке, не бойтесь его, не бойтесь делать ошибок.

Очень важно регулярно повторять ваши выученные слова и формы, с которыми вы работаете, чтобы они качественно «влипли» в ваш мозг, как и русский язык. Возможно, у вас не будет столько времени для того, чтобы тратить его на язык. Поверьте, пятнадцати минут в день для повторения можно отдать, и вы не сможете найти оправдания, если не пожертвуйте четвертью часа.

Очень важна регулярность. Каждый день обязательно вспоминать уже прошедшие моменты и тонкости. Не нужно сидеть и страдать над учебниками часами, но освежить память просто необходимо.

Сколько слов необходимо знать, чтобы «выучить язык»

Мы возвращаемся к старому вопросу: «А возможно ли вообще выучить язык?» И через пять абзацев ничего не изменилось. Оно не то, что нереально сложно, так и вообще не нужно. Большая часть языка бесполезна, ей не владеют даже носители языка, и вам не надо стремиться вызубрить весь словарь. Сядьте и начните думать. Какими словами вы думаете? Вот они вам и нужны, вот их в словаре искать и нужно. Запомните, вам нужно только, то чем вы пользуетесь.

Очень важен один момент. На каком уровне вам необходимо знать язык? Как вам известно, по международным меркам их шесть: А1, А2, В1, В2, С1, С2 — CEFR классификация  — примечание редакции. Для путешествий вам подойдут первые два, для сдачи экзаменов — вторые два. Последние два – это удел профессионалов: филологов и лингвистов. Если вы на самом деле хотите знать язык «в совершенстве», то вам дорога в институт, но вы же не готовы тратить пять лет и много денег на простую командировку за границу размером с неделю. Обратите внимание, что я пишу это словосочетание в кавычках, ибо это практически нереально, вернее, цель относительная и неопределенная, оттого и не нужная.

знание языка

От того, насколько серьезная задача перед вами стоит, зависит то, какой уровень станет для вас целью. А от этого, в свою очередь, зависит, сколько вам понадобится слов. Для предстоящего отпуска вам хватит обычного разговорника, поверьте. Для командировки, вам придется самому решить этот вопрос, так как это зависит от того, какая у вас профессия. Насколько эта отрасль широка, и будет определять количество необходимых слов.

Английский для иммиграции — реально ли его выучить?

Что делать, если я переезжаю в другую страну? Это уже более серьезный вопрос. Зато ваша удача в том, что ваша мотивация самая внушительная. Но, если без шуток, то вам придется попотеть, чем выше будет ваш уровень, тем лучше, но не ставьте недостижимых целей. К примеру, в Австралии и Канаде введена бальная система. Суть похожа: за ваше образование, опыт работы и уровень владения языком начисляются баллы. Иммигранту нужно преодолеть минимальный порог баллов. Если опыт работы большой, то уровень английского требуется  примерно В2-С1, если маленький — придется тянуть язык до уровня С2.

Большинство иммигрантов — состоявшиеся специалисты у себя на родине. Кейсы сдачи языка на уровень superior обсуждаются целыми ветками на форумах иммигрантов и требуют иногда в буквальном смысле десятки тысяч долларов на репетиторов и сдачу тестов (признаваемые тесты платные, каждая попытка стоит около 250 долларов, в среднем у людей уходит 4-8 попыток).

Грамматика и как с ней справиться

Итак, вы выучили тысячу слов. Молодцы. Но, тем не менее, связать вы эти слова еще не можете. И правильно, потому что без грамматики далеко не уедешь. Грамматика – это система. На эту систему и «нанизываются» все ваши выученые слова. Например, выражение обладания ich habe + akk (аккузатив – аналог винительного падежа) – это система, так как вы можете обладать чем угодно, вы вольны вставлять туда какие угодно слова в аккузативе. Таких выражений полно: вы можете любить что угодно; танцевать с кем угодно; покупать у кого угодно и так далее. Все это, друзья мои, вам нужно выговаривать вслух, если вы хотите говорить. Если же вы хотите писать правильно, то вам нужно писать, писать все это. Запомните, если вы хотите заговорить на языке – говорите, «разбалтывайте» язык.

грамматика

Сядьте и начните говорить, на любую тему. Например, почему я переезжаю в Германию. И говорите по-немецки. Безусловно, вы будете «спотыкаться», сомневаться, подсматривать в словарик. Это абсолютно нормально. Если хотите, выпишите ваши вопросы на листочке, чтобы потом подсмотреть в поверенных источниках (переводчику я не доверяю, если английский еще адекватно работает, то другие языки совсем плохо. К слову, однажды «Я тебя люблю» на французский перевел, как «i love you» мало того, что это английский, так еще и «I» написана с маленькой буквы).

Нужен ли учитель или курсы? Ответ неоднозначен. Если ваша цель – не очень высокий уровень, то, скорее всего, вы справитесь сами. Если вы переезжаете на следующей неделе в Париж, а  знаете только «Bonjour», лучше все-таки нанять репетитора. Он ускорит процесс обучения, ответит на ваши самые сложные вопросы, распутает небылицы в вашей голове. Да и вообще, если у вас имеются лишние деньги, почему бы не помочь себе освоить язык. Хотя сколько бы средств вы ни вложили, главное – желание и мотивация.

Желание и мотивация. Учимся у детей

Это невероятно важная вещь в изучении языка. Если вы учите язык от «нечего делать» — вряд ли что-либо получится. В тоже время мне известны случаи, когда люди в связи с обстоятельствами осваивали язык за неделю и меньше. Вы не поверите, но это реально. Чем больше мотивация, тем быстрее вы узрите успех.
На самом деле, возможно все, стоит только захотеть.

Как учат языки полиглоты? В этом и секрет, что они их не учат, а осваивают. Они могут владеть несколькими языками, осваивая их в короткие сроки, и в итоге эти люди кажутся нам просто монстрами с нереально способным мозгом, а на самом деле так может абсолютно каждый.

Главное — усердно и регулярно работать. Ведь в этом нет ничего сложного, этот процесс схож с тем, как мы начали говорить в детстве на нашем родном языке. Сначала это было одно слово «мама», потом появлялись первые предложения из двух, четырех, десяти слов и так далее. Детки не боятся ошибок, хотя и много ошибаются, но в этом же нет ничего страшного, ведь в итоге все мы овладеваем языком. Кстати, вы заметили, что ни один нормальный грудной ребенок не сидел за грамматикой, пытаясь разобрать, как же так ужасно сложно устроены причастные обороты в русском языке? Нет. Вот и вам не надо. Если вы хотите говорить – говорите. Единственное, что у деток были помощники – носители языка вокруг него. Они могли его поправить в случае чего, поэтому люди, мигрирующие в другие страны, не должны пугаться языковых барьеров, наоборот, другая языковая среда должна стать главным мотором в осваивании языка.

Помощники в изучении языка

Свой путь изучения англйиского я начала еще в школьные времена, когда в руки мне со старых книжных полок падали рукописи лингвистов и языковедов. В итоге английский быстро достиг отметки В2, и мне стало с ним скучно. Я взялась за французский и немецкий. И с этой языковой базой я пошла в институт на лингвиста. В вузе преподавали английский и немецкий, признаюсь, эти люди только путали мозги и прежние понятия о доступности языка. Я, если честно, боялась даже деградировать в отношении языков, но благо выдержала это испытание. Итак, что я могу сказать с дипломом в кармане.

Что же поможет на самом деле в изучении иностранных языков?

  1. Я всегда начинала свое обучение с глагола. Склонение глагола «быть» в европейских языках имеет большое значение. Далее, глагол «иметь», во французском — «делать», модальные глаголы. Очень интересно поведение глагола в немецком языке, где он все время стремится попасть то в начало, то в конец. Он и основывает ту систему, на которую «нанизываются» все остальные слова. Вспоминайте: вы можете любить, что угодно; танцевать, с кем угодно; покупать, у кого угодно и так далее. Основа всего этого — глагол. Поэтому спряжения зазубрить и отработать в первую очередь.
  2. Читайте. Сначала это легкая литература. Вспомните детские книжечки. Потом все сложнее и сложнее. Ваше чтение должно сопровождаться отработкой непонятного и заучиванием новых слов, иначе будет бесполезным. Читая, вы должны задавать вопросы: «Почему подлежащее на этом месте?», «Какого черта глагол делает в конце?», «Это что, опечатка?», «Что это за оборот такой?» и так далее. Если же вы не задаете вопросы, и вам все понятно, это уже слишком легко для вас. У кого спрашивать, спросите вы? Если у вас нет учителя, и вы не ходите на курсы, то для вас в интернете, слава прогрессу, много сайтов, работающих в режиме ваш вопрос – ответ специалиста. И важно читать вслух, проговорить звуки и обращать внимание на фонетику.
  3. Не забываем про слух. Если радио слишком сложно пока для вас, включите детские мультики, и опять мы возвращаемся в детство. С субтитрами или без – решать вам. Но не жалейте себя, заставляйте свой мозг работать. Потом можете подобраться к фильмам и, даже беглым новостям. Кстати, не забывайте про сленг. Незнание этой важнейшей, хотя и крайне не уважаемой платформы языка может стать причиной непонимания современной речи.
  4. Говорите на языке и даже думайте на нем. Сами с собой говорите, говорите с подушкой, с котом, с кем угодно. Вот идете и думаете: «Так, сегодня в Пятерочке акции, надо успеть купить чай…» и прямо проговариваете на иностранном. Это — залог успеха. Если вы не будете говорить, так и не заговорите. Спустя время, вы будете уже говорить не думая, не останавливаясь, без пауз и пробелов. Не бойтесь сделать ошибку. Как утверждают современные лингвисты: «Язык живой. Так что сказать, как правильно и как неправильно, все равно, что сказать березе, в какую сторону должна расти ветка.»
  5. Не забывайте про словарный запас. Это является одним из основных определяющих факторов уровня владения языка. Но я вас, уверяю, специально пичкать себя словами вам не придется, вы сами почувствуете нужду в слове и сами за ним потянитесь. Очень, кстати, мне нравится комплексы слов: «Еда», «Дом», «Семья» и так далее. Они позволяют поддерживать сразу целую тему, но, к сожалению, чаще всего там только существительные, в то время как вам понадобятся и прилагательные, и глаголы, и обороты, и другие тонкости, которыми полон язык.
  6. На этом ресурсы в интернете не заканчиваются. Мне очень нравятся сайты как speakasap или такие программы как «Полиглот за 16 часов». Они на самом деле могут помочь вам в обучении. Есть так же сайты которые позволяют прослушать произношение коренных жителей, это будет полезно для тех, кто не понимает транскрипцию (и не нужно тратить на нее время).

Пару слов про английский язык

На своей практике я встречала много людей, откровенно ноющих про сложность этого языка. Но, люди! На самом деле он очень прост. Он прямолинеен и лаконичен. Не верите? Сейчас докажу.

  1. Отсутствие спряжения. Хотя это утверждение не совсем справедливо, ибо глаголы «to be» и «to have», все-таки, изменяются по лицам. Но, уважаемые, их всего два, в то время как во французском глагол, взаимодействуя с разными местоимениями, обретает разные окончания. И этой чудовищной сложности лишен английский. Вы, конечно, можете возразить, мол, а как же Present Simple и его окончание –s. Но, дорогие мои, это один случай из всех времен, и да и потом, это только одна буква и только для трех местоимений, поэтому не ищите трудностей, где их нет.
  2. Отсутствие рода существительных. Большинство европейских языков имеют род. И народ, изучающий их, знает, что это за тягота такая — не знать, какой артикль подставить в предложение. На самом деле тяжело запомнить, что «девушка» род средний, «расческа» мужской и так далее.
  3. Отсутствие падежей существительных. Это вообще страшная морока. Даже писать не буду, если вы не учили немецкий, вы не знаете, что такое трудность. Один артикль благодаря такому усложнению может иметь до четырех форм, а вот в английском такого нет. Вы скажете, что: «Зато английский разделяет существительные на исчисляемые и неисчисляемые!», но, друзья мои, во-первых, эта трудность не изменяет форму слова, а во-вторых, она необходима только в указании количества, во всем остальном можно даже и не думать, что за такое существительное вы берете.

Единственная сложность может быть в многозначности слов английского языка, но этот вопрос решается, тем что вы сами решаете, сколько и каких слов вам учить. А слова, кстати, бывают похожи на наши, что очень радует. Скорость изучения языка будет на прямую зависеть от того, насколько язык похож на ваш родной язык, либо на языки, которые вы уже знаете. Поэтому знатокам английского легко дается немецкий и вообще все языки европейского севера.

уроки для начинающих

Вы также можете заявить, что в английском бог знает, сколько времен, то ли 13, а с пассивом так и все 26… Но ведь это как и любая сложность любого другого языка решаема способом обычной практики. Вас не должно это останавливать, в конце концов, в языке не только времена, а еще, например, и условные предложения, и все это нужно отрабатывать. Вспомните, что говорят об ошибках лингвисты. Не бойтесь их, миритесь с ними, но стремитесь говорить верно, главное — не бойтесь говорить, и никакие времена вам тогда не помешают, будь их хоть целая сотня.

Главные секреты изучения любого иностранного языка

В этой статье вы узнали, о том, как легко и быстро выучить любой язык. И поняли, что выучить его в принципе нельзя, кстати, и не нужно, можно только освоить, овладеть.

Нельзя выучить за книжками, как кататься на велосипеде. Согласитесь, чтобы этому научиться, нужно сесть и поехать. Да, вы будете падать, набивать шишки, но без этого никак нельзя. С языком точно так же. Чтобы научиться говорить, нужно именно говорить. Да, вы будете ошибаться, но, опять же, без этого никак нельзя.

Что делать, если я уже потратил много времени на обучение с ошибками безрезультатно? Ничего страшного, учитывая, что у вас такая хорошая база потраченных вечеров за зубрежкой и бессмысленного обучения, то вы легко приобретете серьезный уровень. Правда, этого можно было добиться более быстрым и менее затратным способом. Читайте, говорите, слушайте — и все с вашим уровнем будет в порядке.

Кстати, не удивляйтесь, если со временем без использования языка он начнет выветриваться из вашей головы. Не волнуйтесь, это нормально, если прошло менее пяти-десяти лет, забытый язык можно реанимировать. А чтобы этого не допустить, каждый день понемногу читайте. Если это все-таки случилось, то все равно откройте книжку и освежайте память. Недаром говорят, что книга — лучший подарок.

Язык не должен вас напрягать или вызывать чувство дискомфорта, наоборот, изучая чужую речь, вы должны чувствовать, то насколько он легок и доступен, ведь оно так и есть. Язык – это способ передачи информации. И ваша цель сделать так, чтобы люди понимали вас, а вы понимали людей.
И главное, помните, чтобы выучить слова, их нужно использовать, а чтобы заговорить на иностранном языке, на нем нужно говорить. Учите языки и будьте счастливы!

Статья была вам полезна? Мы старались для вас! Пожалуйста, поддержите нас репостом в соцсетях или обсудите материал на любимом форуме. Это очень поможет проекту. Спасибо!

Комментарии к статье “Как правильно учить иностранные языки? Лингвист разбирает типичные ошибки и делится секретами освоения новых слов и грамматики

  1. says

    Уже после первого тренинга Игоря Серова в сознании происходит настоящая революция! Понимаешь, как действуют настоящие разведчики. И всё это без нудных лекций и жутких терминов. Становится понятно, как можно выучить любой иностранный язык максимально легко и быстро. Да так, чтобы при этом захватывало дух и взрывало мозг от восторга!

  2. Ирина says

    Чтобы выучить язык и чтоб хоть что-то отложилось нужна именно разговорная практика! Если, конечно, у вас достаточный словарный запас. Если же нет такого — то учить слова, а потом говорить, говорить, говорить.. Желательно, чтоб собеседник был носитель языка. И акцент вам поправит, и многие непонятные слова обьяснит. Только так вы выучите иностранный язык. Проверено на себе.

  3. Никита says

    Выучил английский до хорошего уровня только после того, как удалось пожить в англоязычной странице на протяжении полугода. Причем эти полгода я очень активно общался, по поводу и без. Нужно заставить себя выйти из зоны комфорта, тогда мозг сможет быстро адаптироваться. Плюс по собственному опыту могу дать один совет. Попробуйте полностью уйти из русскоязычного сегмента интернета и перейти в англоязычный. Смотрите новости BBC, пытайтесь оставлять комментарии и так далее. Мне помогло.

  4. Мария says

    Я начала вплотную заниматься изучением английского языка в прошлом году. Для этого я пошла на курсы. Как я теперь понимаю, основная ошибка новичков в том, что они пытаются понять абсолютно все, значение каждого слова. Зачастую это только тормозит процесс обучения. Также я узнала про упражнение для запоминания слов «снежный ком». Его суть состоит в том, что нужно придумать предложение, добавив туда новое слово. Таким образом поступать с каждым предложением — получите текст. Мне это действительно помогло.

Есть мнение? Обязательно оставьте комментарий!

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *